Hatte heut auch das Problem. Neuer Rechner, komm auf keinen Server mehr, auch nicht auf die official. Durch Zufall die Lösung gefunden, zumindest für mich. Ich habe das Spiel auf "windowed Fullscreen". Als die Fehlermeldung kam einmal aus dem Spiel rausgetabbt und wieder rein (ohne die Fehlermeldung wegzuklicken), TADA, ich konnte wieder joinen

Ärgerlich nur, dass ich das erst nach 2 Stunden Fehlersuche rausgefunden habe (Neuinstallation etc.).

Vielleicht hilft das ja noch jemandem